囲碁にまつわる言葉(に)
2023/3/20

「英訳囲碁用語」
囲碁は中国発祥のゲームです。ところが、英語の囲碁用語は、日本語をもとに英訳されているようです。世界への普及活動には、日本が熱心だったからでしょう。
当たり(atari)、段(dan)、後手(gote)、先手(sente)など、日本語をそのまま使っている場合もありますが、大部分を英訳して使っています。
石(stone)、置く(put)、数える(count)、勝ち(win)、黒番(black)、死に(dead)、
定石(a set sequence)、中盤(the middle game)、優勢(leading )等です。